Breve diccionario del cuerpo/Brief Body Dictionary

Adrian Arias

Piel: Suave envoltorio que contiene 206 huesos, un canto de pájaros y las ganas de un abrazo.
Abrazo: Reunión que no está escrita en las agendas.
Agenda: Pretexto para escribir tu nombre y pensar en tus caderas.
Caderas: Yuxtaposición de locura y razón.
Razón: Gigantesco monstruo de mil ojos que quiere ganar todas las batallas pero siempre huye ante el fantasma de la Atracción.
Atracción: Equipaje de mano de la pasión, ver “Ganas”.
Ganas: Traviesos animalitos que desean perderse en el laberinto de tu cuerpo, aunque a veces sólo se quedan en el cerebro.
Cerebro: Acumulación de nubes que no encajaron en ningún cielo y ahora comparten el ruido de un mismo cuerpo.
Cuerpo: Antigua arquitectura, blanda y cavernosa en donde se han dibujado las escenas de caza que nos sirven de ejemplo para seguir coleccionando cicatrices, fluidos y orgasmos, ver “Anatomía”. Anatomía: Alucinación del alma, ver “Soledad”.
Soledad: Recurrente compulsión de las manos que viajan inconscientemente al mismo sitio de siempre en el cuerpo, y que no pueden llegar a rascar ese lugar inalcanzable en la espalda.
Espalda: Mapa secreto del universo, que se abre con el beso.
Beso: Puerta de entrada a la locura.
Locura: ver “Piernas”.
Piernas: A veces puente, a veces abismo, siempre tentación.
Tentación: ver “Cuello”.
Cuello: Esquizofrenia del codo y sublimación de la pantorrilla.
Pantorrilla: Súbita tentación de los dientes, mientras las manos siguen subiendo hasta los senos.
Senos: Planetas perfectos que al desnudarse siempre te miran a los ojos. Ojos: Cuando los cierres, por fin me encontrarás y cantaré para ti…
La la la la la la la…
la la la la la la
la la la la…hoy día mi cuerpo es una canción.

---

Skin: Soft wrapper that contains 206 bones, a bird song and the desire to embrace.
Embrace: Meeting that is not written in the agendas.
Agenda: Pretext to write your name and think of your hips.
Hips: Juxtaposition of madness and reason.
Reason: Giant monster with a thousand eyes that wants to win every battle but always flees before the ghost of Attraction.
Attraction: Hand baggage of passion, see “Wants”.
Wants: Naughty animals who want to get lost in the labyrinth of your body, although sometimes only stay in the brain.
Brain: Accumulation of clouds that don’t fit into any sky, and now share the noise in the same body.
Body: Ancient architecture, soft and hollow where they have drawn hunting scenes that serve as an example for continuing to collect scars, fluids and orgasms, see “Anatomy”.
Anatomy: Hallucination of the soul, see "Loneliness".
Loneliness: Recurrent compulsion of hands unconsciously traveling always to the same site in the body, and can not get to scratch that unreachable place on the back.
Back: Secret map of the universe, which opens with the kiss.
Kiss: Gateway to the madness.
Madness: see "Legs".
Legs: Sometimes bridge, sometimes abyss, always temptation.
Temptation: see "Neck".
Neck: Schizophrenia of the elbow and sublimation of the calf.
Calf: Sudden temptation of the teeth, while the hands continue up to the breasts.
Breasts: Perfect planets, when undressed always look you in the eyes.
Eyes: When you close them, you will finally see me and I'll sing for you…
La la la la la la la…
la la la la la la
la la la la…today my body is a song.


Translated by Nina Serrano