Ecuaciónes/Equations

Adrian Arias

ECUACIÓN #1
La Verdad es un buen bocadillo
entre mentira y mentira.

EQUATION #1
The truth is a good snack
between a lie and a lie.

---

ECUACIÓN #2
Tu cuerpo es el único reloj
que me hace llegar a tiempo.

EQUATION #2
Your body is the only clock
that makes me arrive on time.

---

ECUACIÓN #3
¿Qué es el cuerpo?
Un cerebro dando órdenes
y un corazón desobedeciéndolas.

EQUATION #3
What is the body?
A brain giving orders
and a heart disobeying.

---

ECUACIÓN #4
La verdad es una animal salvaje
ten cuidado adónde lo sacas a pasear.

EQUATION #4
The truth is a wild animal
be careful where you take it for a walk.

---

ECUACIÓN #5
No trates de contar un sueño,
deja que el sueño te cuente…
no cuentes los granos de arena
de la playa
túmbate sobre ellos
y deja que te cuenten a ti.

EQUATION #5
Don’t try to tell a dream,
let the dream tell you…
don’t count the grains of sand
on the beach
roll over it
and let the grains count you.


Translated by Nina Serrano